雪夜訪戴文言文翻譯

　　《雪夜訪戴》選自《世說(shuō)新語(yǔ)》，作者為南朝宋的劉義慶。故事介紹了王子猷雪夜訪戴安道，未至而返，顯示了他作為名士的瀟灑自適，性情豪放。下面是這篇文章的原文及翻譯。

　　原文：

　　王子猷居山陰。夜大雪，眠覺(jué)，開(kāi)室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，詠?zhàn)笏肌墩须[》詩(shī)。忽憶戴安道；時(shí)戴在剡，即便夜乘小船就之。經(jīng)宿方至，造門不前而返。人問(wèn)其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見(jiàn)戴？”

　　譯文：

　　王子猷居住在山陰（今浙江紹興市），一次夜里下大雪，他從睡眠中醒來(lái)，打開(kāi)窗戶，命令仆人斟上酒。四處望去，一片潔白銀亮，于是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的《招隱詩(shī)》。忽然間想到了戴逵，當(dāng)時(shí)戴逵遠(yuǎn)在曹娥江上游的剡縣，即刻連夜乘小船前往。經(jīng)過(guò)一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉(zhuǎn)身返回。有人問(wèn)他為何這樣，王子猷說(shuō)：“我本來(lái)是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為何一定要見(jiàn)戴逵呢？”

　　擴(kuò)展：

　　《世說(shuō)新語(yǔ)》簡(jiǎn)介

　　《世說(shuō)新語(yǔ)》是南朝宋文學(xué)家劉義慶撰寫（一說(shuō)劉義慶組織門客編寫）的文言志人小說(shuō)集，是魏晉軼事小說(shuō)的`集大成之作，是魏晉南北朝時(shí)期“筆記小說(shuō)”的代表作。其內(nèi)容主要是記載東漢后期到魏晉間一些名士的言行與軼事。通行本6卷36篇。有梁劉孝標(biāo)注本。

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉義慶（403—約443），原籍彭城（今江蘇徐州）人，世居京口，南朝宋宗室，文學(xué)家。劉義慶自幼才華出眾，在宗室諸王中頗為出色，十分被看重，他愛(ài)好文學(xué)。除《世說(shuō)新語(yǔ)》外，還有志怪小說(shuō)《幽明錄》。劉義慶襲封臨川王,曾任荊州刺史等官職，在政8年，政績(jī)頗佳。

　　《世說(shuō)新語(yǔ)》是一部筆記小說(shuō)集，自問(wèn)世以來(lái)，便受到文人的喜愛(ài)和重視，戲劇、小說(shuō)如關(guān)漢卿的雜劇《玉鏡臺(tái)》、羅貫中的《三國(guó)演義》等也常常從中尋找素材。

　　劉義慶是個(gè)“為性簡(jiǎn)素，寡嗜欲，愛(ài)好文義”的人，稱得上是文人政治家。一生雖歷任要職，但政績(jī)卻乏善可陳，除了本身個(gè)性不熱衷外，最重要的原因就是不愿意卷入劉宋皇室的權(quán)力斗爭(zhēng)。

　　簡(jiǎn)要生平：

　　劉義慶是南朝宋武帝劉裕之侄，長(zhǎng)沙景王劉道憐之次子，其叔臨川王劉道規(guī)無(wú)子，即以劉義慶為嗣。

　　13歲時(shí)被封為南郡公

　　劉義慶15歲過(guò)繼給叔父臨川王劉道規(guī)，因此襲封為臨川王。一路來(lái)平步青云，其中任秘書(shū)監(jiān)一職，掌管國(guó)家的圖書(shū)著作，有機(jī)會(huì)接觸與博覽皇家的典籍，對(duì)《世說(shuō)新語(yǔ)》的編撰奠定良好的基礎(chǔ)。

　　27歲升任尚書(shū)左樸射﹝相當(dāng)于副宰相﹞，位極人臣，但他的伯父劉裕首開(kāi)篡殺之風(fēng)，使得宗室間互相殘殺。

　　劉義慶懼有不測(cè)之禍，29歲便乞求外調(diào)，解除左樸射一職。

　　３０歲后任江州刺史，到任一年，因同情貶官王義康而觸怒文帝，責(zé)調(diào)回京，改任南京州刺史、都督加開(kāi)府儀同三司。

　　37-42劉義慶擔(dān)任江州刺史與南袞州刺史，38歲開(kāi)始編撰《世說(shuō)新語(yǔ)》，與當(dāng)時(shí)的文人、僧人往來(lái)頻繁。可惜的是，《世說(shuō)》一書(shū)剛剛撰成，劉義慶就因病離開(kāi)揚(yáng)州。

　　回到京城不久便英年早逝，時(shí)年僅41歲，宋文帝哀痛不已，贈(zèng)其謚號(hào)為“康王”。

【雪夜訪戴文言文翻譯】相關(guān)文章：

《雪夜訪戴》的閱讀答案及翻譯12-26

《雪夜訪戴》文言文閱讀05-05

雪夜訪戴文言文閱讀訓(xùn)練及答案11-09

文言文閱讀題練習(xí)及答案：雪夜訪戴03-14

《雪夜訪戴》閱讀答案09-18

雪夜訪戴閱讀理解及答案06-18

雪夜訪戴閱讀練習(xí)及答案03-26

戴淵從善文言文翻譯04-03

戴淵棄劍文言文翻譯04-30