飲湖上初晴后雨譯文

　　《飲湖上初晴后雨》是宋代詩人蘇軾詩句。本文出自《四部叢刊》影宋本《集注分類東坡先生詩》卷十。是一首贊美西湖美景的詩，寫于詩人任杭州通判期間。杭州美麗的湖光山色沖淡了蘇軾內(nèi)心的煩惱和抑郁，也喚醒了他內(nèi)心深處對大自然的熱愛。下面是小編幫大家整理的飲湖上初晴后雨譯文，希望大家喜歡。

　　原文：

　　飲湖上初晴后雨

　　宋·蘇軾

　　水光瀲滟晴方好，山色空濛雨亦奇。

　　欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

　　注釋：

　�、俸�上：西湖上

　�、跒囦伲核�面波光閃動的樣子。

　　③方好：正好。

　　④空蒙：形容水霧迷茫。

　　⑤亦：也。

　　⑥西子：西施，春秋時越國的美女。

　�、叩瓓y：淡雅樸素的妝飾。

　　⑧濃抹：濃艷華麗的打扮。抹，涂脂抹粉。

　�、嵯嘁耍汉线m、適宜。

　　譯文：

　　晴天的西湖波光粼粼多么美好，煙雨濛濛的景致也很奇妙。

　　若把西湖比作美女西施，淡妝濃抹都是那么合適。

　　詩句賞析：

　　上半首既寫了西湖的水光山色，也寫了西湖的晴姿雨態(tài)�！八�光瀲滟晴方好”描寫西湖晴天的水光：在燦爛的陽光照耀下，西湖水波蕩漾，波光閃閃，十分美麗。“山色空濛雨亦奇”描寫雨天的山色：在雨幕籠罩下，西湖周圍的群山，迷迷茫茫，若有若無，非常奇妙。從第一首詩可知，這一天詩人陪著客人在西湖游宴終日，早晨陽光明艷，后來轉(zhuǎn)陰，入暮后下起雨來。而在善于領(lǐng)略自然并對西湖有深厚感情的詩人眼中，無論是水是山，或晴或雨，都是美好奇妙的。從“晴方好”“雨亦奇”這一贊評，可以想見在不同天氣下的湖山勝景，也可想見詩人即景揮毫?xí)r的興會及其灑脫的性格、開闊的胸懷。上半首寫的景是交換、對應(yīng)之景，情是廣泛、豪宕之情，情景交融，句間情景相對，西湖之美概寫無余，詩人蘇軾之情表現(xiàn)無遺。下半首詩里，詩人沒有緊承前兩句，進一步運用他的寫氣圖貌之筆來描繪湖山的晴光雨色，而是以貌取神，只用一個既空靈又貼切的妙喻就傳出了湖山的神韻。喻體和本體之間，除了從字面看，西湖與西子同有一個“西”字外，詩人的著眼點所在只是當前的西湖之美，在風神韻味上，與想象中的西施之美有其可意會而不可言傳的相似之處。而正因西湖與西子都是其美在神，所以對西湖來說，晴也好，雨也好，對西子來說，淡妝也好，濃抹也好，都無改其美，而只能增添其美。對于“西湖比西子”這個比喻，存在有兩種相反的解說：一說認為詩人“是以晴天的西湖比淡妝的西子，以雨天的西湖比濃妝的西子”；一說認為詩人是“以晴天比濃妝，雨天比淡妝”。兩說都各有所見，各有所據(jù)。但就才情橫溢的詩人而言，這是妙手偶得的取神之喻，詩思偶到的神來之筆，只是一時心與景會，從西湖的美景聯(lián)想到作為美的化身的西子，從西湖的“晴方好”“雨亦奇”，想象西子應(yīng)也是“淡妝濃抹總相宜”，當其設(shè)喻之際、下筆之時，恐怕未必拘泥于晴與雨二者，何者指濃妝，何者指淡妝。欣賞這首詩時，如果一定要使?jié)鈯y、淡妝分屬晴、雨，可能反而有損于比喻的完整性、詩思的空靈美。

　　詩人對西湖的特點作了極其準確而又精到的藝術(shù)概括，達到“以少總多，情貌無遺”的藝術(shù)效果；此外還運用了恰當新穎的比喻，賦予西湖以人的生命和資質(zhì)，使西湖成為美的化身，對西湖進行美的升華。因此，在難以計數(shù)的歌詠西湖的詩歌中，這首詩成為流傳最廣的名篇。

　　創(chuàng)作背景：

　　蘇軾于宋神宗熙寧四年（1071）至七年（1074）任杭州通判，曾寫下大量有關(guān)西湖景物的詩。這組詩作于熙寧六年（1073）正、二月間。從詩意看，作詩當天朝晴暮雨，詩人既為酒所醉，亦為美景所醉。

　　作者簡介：

　　蘇軾（1037—1101），北宋文學(xué)家、書畫家。字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵子。嘉祐進士。神宗時曾任祠部員外郎，因反對王安石新法而求外職，任杭州通判，知密州、徐州、湖州。后以作詩“謗訕朝廷”罪貶謫黃州。哲宗時任翰林學(xué)士，曾出知杭州、潁州等，官至禮部尚書。后又貶謫惠州、儋州。北還后第二年病死常州。南宋時追謚文忠。與父洵弟轍，合稱“三蘇”。在政治上屬于舊黨，但也有改革弊政的要求。文汪洋恣肆，明白暢達，為“唐宋八大家”之一。詩清新豪健，善用夸張比喻，在藝術(shù)表現(xiàn)方面獨具風格。詞開豪放一派，對后代很有影響。擅長行書、楷書，取法李邕、徐浩、顏真卿、楊凝式，而能自創(chuàng)新意。用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣。與蔡襄、黃庭堅、米芾并稱“宋四家”。能畫竹，學(xué)文同，也喜作枯木怪石。論畫主張“神似”，高度評價“詩中有畫，畫中有詩”的藝術(shù)造詣。詩文有《東坡七集》等，詞集有《東坡樂府》。

【飲湖上初晴后雨譯文】相關(guān)文章：

飲湖上初晴后雨的譯文08-25

飲湖上初晴后雨譯文07-31

《飲湖上初晴后雨》原文及譯文09-11

飲湖上初晴后雨的譯文蘇軾11-19

飲湖上初晴后雨譯文推薦08-15

飲湖上初晴后雨原文及譯文07-25

《飲湖上初晴后雨》原文譯文及詩意09-20

飲湖上初晴后雨原文譯文賞析08-17

蘇軾《飲湖上，初晴后雨》原文及譯文12-07